Définition

1. Verbe (Militaire, Littéraire) :
   • Défendre jusqu'à la mort ; résister de manière acharnée sans capituler : "tử thủ" décrit l'action de se battre pour défendre une position, un lieu ou un principe, en étant prêt à sacrifier sa vie plutôt que de se rendre ou d'abandonner.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những người lính quyết tử thủ thành trì. (Les soldats sont déterminés à défendre la citadelle jusqu'à la mort.)
  • Họ tử thủ đến viên đạn cuối cùng. (Ils ont résisté jusqu'au dernier projectile.)
  • Tinh thần tử thủ của đơn vị khiến đối phương kinh nể. (L'esprit de résistance acharnée de l'unité a impressionné l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Le terme "tử thủ" est souvent utilisé dans un contexte historique, militaire ou métaphorique pour décrire une résistance extrêmement déterminée et héroïque. Il implique un engagement total et sans compromis.
  • Trong lịch sử, nhiều trận đánh được ghi nhận với tinh thần tử thủ. (Dans l'histoire, de nombreuses batailles sont marquées par un esprit de résistance jusqu'à la mort.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ thành tử thủ (expression) : défendre une ville jusqu'à la mort.
• Tử chiến (verbe) : combattre à mort. (Nuance : se concentre davantage sur le combat offensif que sur la défense statique.)
• Cố thủ (verbe) : se retrancher, tenir fermement une position. (Nuance : insiste sur la défense tenace mais pas nécessairement jusqu'à la mort.)

Synonymes

• Résister jusqu'à la mort : opposer une défense ultime.
• Défendre héroïquement : protéger avec un courage extraordinaire.
• Tenir bon jusqu'au bout : maintenir sa position sans faillir.

Expressions idiomatiques

• Tử thủ thành đồng : défendre une ville jusqu'à la mort comme si elle était de bronze — image d'une défense imprenable et absolue.
  • Lịch sử ghi lại những trận tử thủ thành đồng. (L'histoire a enregistré des batailles de défense jusqu'à la mort de cités imprenables.)

1. défendre jusqu'à la mort ; tenir fermement jusqu'à la mort.