Définition

1. Nom masculin :
   • Cadavre : corps d'une personne décédée. Ce terme est d'usage littéraire ou formel et évoque souvent un cadavre dans un contexte médical, légal ou macabre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đã phát hiện một tử thi bên bờ sông. (La police a découvert un cadavre au bord de la rivière.)
  • Căn phòng đó tỏa ra mùi của tử thi. (Cette pièce dégageait une odeur de cadavre.)
  • Tử thi được đưa đến nhà xác để chờ giám định. (Le cadavre a été transporté à la morgue en attendant l'autopsie.)

Utilisation avancée

• Le mot "tử thi" est fréquemment employé dans les contextes médico-légaux, les rapports policiers, la littérature fantastique ou horrifique. Il est plus spécifique et chargé que le mot plus courant "xác chết".

Variantes et mots apparentés

• Thi thể (nom) : dépouille, corps d'un défunt. Terme plus neutre et respectueux.
  • Thi thể của ông ấy được đưa về quê nhà. (Sa dépouille a été ramenée dans sa région natale.)
• Xác chết (nom) : cadavre. Terme plus courant et direct.
  • Xác chết của con vật nằm trong rừng. (Le cadavre de l'animal gisait dans la forêt.)

Synonymes

• Cadavre : corps sans vie d'un être humain.
• Dépouille mortelle : reste du corps d'une personne décédée (langage soutenu).

Expressions idiomatiques

• Mổ tử thi (verbe) : pratiquer une autopsie ou une nécropsie.
  • Các bác sĩ pháp y phải mổ tử thi để tìm nguyên nhân cái chết. (Les médecins légistes doivent autopsier le cadavre pour trouver la cause du décès.)
• Sợ tử thi (nom) : nécrophobie, peur morbide des cadavres.
  • Chứng sợ tử thi khiến anh ta không thể làm việc trong bệnh viện. (La nécrophobie l'empêche de travailler à l'hôpital.)

1. cadavre
   • loạn dâm tử thi
     nécrophilie;
   • Mổ tử thi
     nécropsie; autopsie;
   • Sợ tử thi
     nécrophobie.