Définition

1. Verbe :
   • Mourir au combat : "tử trận" signifie perdre la vie pendant une bataille ou un affrontement militaire sur le champ de bataille.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều binh sĩ đã anh dũng tử trận. (De nombreux soldats sont morts héroïquement au combat.)
  • Người lính đó tử trận trong trận chiến cuối cùng. (Ce soldat est mort au combat lors de la dernière bataille.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, militaire ou commémoratif pour décrire le sacrifice ultime d'un combattant.
• Il implique généralement une mort survenue lors d'opérations de guerre actives, et non par accident ou maladie.

Variantes et mots apparentés

• Hy sinh (verbe) : sacrifier, se sacrifier. Ce terme est plus large et peut inclure "tử trận", mais il s'applique aussi à d'autres formes de sacrifice.
• Tử vong (verbe) : décéder. Terme général pour la mort, sans spécifier le contexte.
• Liệt sĩ (nom) : martyr, personne morte pour la patrie. Souvent utilisé pour désigner ceux qui sont "tử trận".

Synonymes

• Mort à la guerre : expression française équivalente directe.
• Tombé au champ d'honneur : expression plus littéraire et honorifique.

Expressions idiomatiques liées

• Tử trận vì nước : mourir au combat pour la patrie.
  • Họ sẵn sàng tử trận vì nước. (Ils sont prêts à mourir au combat pour la patrie.)

1. mort à la guerre.