Définition

1. Nom :
   • Lagerstroemia : "Tử vi" désigne un genre d'arbustes ou d'arbres ornementaux de la famille des Lythracées, produisant de petites fleurs roses regroupées en grappes.
   • Horoscope, astrologie : "Tử vi" fait référence à une pratique divinatoire traditionnelle, une forme d'astrologie qui calcule et prédit le destin d'une personne en fonction de la position des étoiles à sa naissance, souvent considérée comme superstitieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Cây tử vi trong vườn nở hoa rất đẹp. (Le lagerstroemia dans le jardin est en pleine floraison.)
  • Họ tử vi (Lythracées) bao gồm nhiều loài cây cảnh. (La famille des Lythracées comprend de nombreuses espèces ornementales.)

• Nom (Divination) :

  • Ông ấy rất tin vào tử vi. (Il croit beaucoup à l'horoscope / à l'astrologie.)
  • Cô ấy đi xem tử vi để biết vận mệnh. (Elle est allée consulter un horoscope pour connaître son destin.)

Utilisations avancées

• "Lá số tử vi" : thème astral, carte du ciel natale.

  • Thầy tử vi đang lập lá số tử vi cho khách. (Le maître en astrologie est en train d'établir le thème astral du client.)

• "Xem tử vi" : consulter l'horoscope, faire faire une prédiction astrologique.

  • Nhiều người xem tử vi đầu năm mới. (Beaucoup de gens consultent l'horoscope au début de la nouvelle année.)

Variantes et mots apparentés

• Cây tử vi (n) : lagerstroemia, lilas des Indes (arbre).
• Khoa tử vi (n) : l'art/la science de l'astrologie (tử vi).
• Nhà tử vi (n) : astrologue, personne qui pratique la divination (tử vi).

Synonymes

• Bói toán (n) : divination, prédiction (terme plus général).
• Chiêm tinh (n) : astrologie (terme plus savant ou moderne).
• Số mệnh (n) : destin, sort (concept, et non la pratique).

Expressions idiomatiques liées

• Tin tử vi như tin thần : Croire à l'horoscope comme on croit en un dieu (avoir une foi absolue dans les prédictions astrologiques).

  • Bà cụ tin tử vi như tin thần. (La vieille dame croit à l'horoscope comme en un dieu.)

• Tử vi đẩu số : Terme complet et traditionnel désignant le système complexe d'astrologie (tử vi) utilisant les étoiles (đẩu) et les calculs numérologiques (số).

  • Tử vi đẩu số là một môn huyền học phức tạp. (L'astrologie (tử vi đẩu số) est une discipline ésotérique complexe.)

1. (bot.) lagerstrémie
   • họ tử vi
     lythracées.