Définition

1. Nom (masculin) :
   • Bistrot, buvette, débit de boissons : Établissement où l'on sert principalement de l'alcool à consommer sur place. Le terme est archaïque et évoque un contexte historique ou littéraire.
   • (Arch.) Cabaret : Dans un usage ancien, désigne un lieu de consommation de boissons alcoolisées, souvent simple et populaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tiểu thuyết xưa, các nhân vật thường tụ tập ở tửu điếm. (Dans les anciens romans, les personnages se réunissaient souvent au bistrot.)
  • Tửu điếm là nơi ồn ào và khói thuốc. (Le débit de boissons était un lieu bruyant et enfumé.)

Utilisation avancée

• Le mot "tửu điếm" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer le passé. Il n'est pratiquement plus employé dans la langue courante moderne pour désigner un bar.

Variantes et mots apparentés

• Quán rượu (nom) : Bar, pub. Terme moderne et beaucoup plus courant.

  • Họ hẹn nhau ở quán rượu góc phố. (Ils se sont donnés rendez-vous au pub du coin de la rue.)

• Tiệm rượu (nom) : Commerce où l'on vend du vin, caviste. Peut aussi désigner un bar dans certains contextes.

  • Ông ấy mua chai vang đắt tiền ở tiệm rượu. (Il a acheté une bouteille de vin coûteuse chez le caviste.)

Synonymes

• Bistrot : Petit café ou restaurant simple servant des boissons.
• Buvette : Petit établissement où l'on vend des boissons.
• Débit de boissons : Terme administratif pour un lieu autorisé à vendre des boissons alcoolisées.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tửu điếm", en raison de son caractère archaïque.

1. bistrot; buvette;
2. (arch.) cabaret.