Définition

1. Nom:
   • Capacité à boire de l'alcool : "tửu lượng" désigne la quantité d'alcool qu'une personne peut consommer avant de montrer des signes d'ivresse. Cela se réfère à la tolérance individuelle.
   • Résistance à l'alcool : ce terme peut aussi indiquer le degré de résistance d'une personne aux effets de l'alcool.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy có tửu lượng rất cao. (Il a une très grande capacité à boire de l'alcool.)
  • Tửu lượng của cô ấy kém, chỉ một ly là say. (Sa résistance à l'alcool est faible, un seul verre la rend ivre.)
  • Đừng ép anh ta uống, tửu lượng mỗi người khác nhau. (Ne le force pas à boire, la tolérance à l'alcool est différente pour chacun.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes sociaux ou de divertissement pour comparer ou évaluer la capacité des personnes lors de fêtes ou de repas.
  • Trong bữa tiệc, mọi người hay trêu chọc về tửu lượng của nhau. (Lors des fêtes, les gens aiment souvent taquiner les autres sur leur capacité à boire.)

Variantes et mots apparentés

• Tửu (nom) : alcool, boisson alcoolisée (terme littéraire ou formel).
  • Cuộc vui nào cũng có tửu. (Il y a toujours de l'alcool dans les festivités.)
• Lượng (nom) : quantité, capacité.
  • Anh ấy uống vượt quá lượng cho phép. (Il a bu au-delà de la quantité autorisée.)

Synonymes

• Résistance à l'alcool : capacité du corps à supporter l'alcool.
• Tolérance à l'alcool : habitude du corps à métaboliser l'alcool, nécessitant des quantités plus grandes pour le même effet.

Expressions idiomatiques

• Cao tửu lượng : avoir une grande capacité à boire de l'alcool.
  • Muốn làm bạn với anh ấy thì phải có cao tửu lượng. (Pour être son ami, il faut avoir une grande capacité à boire.)
• Tửu lượng hẹp : avoir une faible capacité à boire de l'alcool.
  • Cô ấy tửu lượng hẹp nên luôn từ chối khéo. (Elle a une faible tolérance à l'alcool, donc elle refuse toujours avec tact.)

1. capacité de boire de l'alcool.