Définition

1. Nom:
   • Taverne ; auberge : Établissement où l'on sert principalement de l'alcool (comme de la bière ou du vin) et souvent de la nourriture simple. Il s'agit d'un lieu de consommation et de socialisation.
   • Débit de boissons : Un commerce dont l'activité principale est la vente de boissons alcoolisées à consommer sur place.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau giờ làm, họ thường tụ tập ở một tửu quán gần đó. (Après le travail, ils se retrouvent souvent dans une taverne à proximité.)
  • Tửu quán này nổi tiếng với rượu nếp ngon. (Cette auberge est réputée pour son bon alcool de riz gluant.)
  • Con phố cổ có nhiều tửu quán nhỏ. (La vieille rue compte de nombreux petits débits de boissons.)

Utilisation avancée

• Le terme "tửu quán" est d'un registre littéraire ou historique en vietnamien. Dans un contexte contemporain et courant, des mots comme "quán rượu" ou "quán bar" sont plus fréquemment utilisés.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, các nhân vật thường gặp nhau ở tửu quán. (Dans les romans historiques, les personnages se rencontrent souvent dans des tavernes.)

Variantes et mots apparentés

• Quán rượu (nom) : Bar, pub. Terme plus moderne et courant pour désigner un endroit similaire.
• Quán nhậu (nom) : Établissement typiquement vietnamien où l'on boit de l'alcool et où l'on mange des plats d'accompagnement ("đồ nhậu").
• Tửu (nom) : Terme littéraire pour "alcool", "boisson alcoolisée".
• Quán (nom) : Échoppe, petit commerce, café.

Synonymes

• Taverne : Établissement public où l'on sert à boire et parfois à manger.
• Auberge : Établissement qui offre le gîte et le couvert, pouvant aussi servir de taverne.
• Débit de boissons : Terme général pour un lieu autorisé à vendre des boissons alcoolisées.

Expressions idiomatiques

• Chuyện tửu quán : Propos de taverne ; des discussions informelles, parfois frivoles ou exagérées, tenues dans un tel lieu.
  • Đó chỉ là chuyện tửu quán, đừng tin. (Ce ne sont que des propos de taverne, n'y crois pas.)

1. taverne; auberge.