Définition

1. Nom :
   • Susceptibilité, amour-propre excessif : "tự ái" désigne un état d'esprit où une personne a une estime de soi très fragile et excessive, la rendant facilement vexée, froissée ou en colère lorsque ses défauts sont mentionnés ou lorsqu'elle se sent critiquée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có lòng tự ái rất cao, nên không chấp nhận được lời góp ý. (Il est très susceptible, donc il n'accepte pas les remarques.)
  • Đừng động đến lòng tự ái của cô ấy. (Ne froisse pas sa susceptibilité.)
  • Tự ái khiến anh ta mất đi nhiều mối quan hệ. (La susceptibilité lui a fait perdre de nombreuses relations.)

Utilisation avancée

• "tự ái dân tộc" : susceptibilité nationale, amour-propre national.

  • Câu nói đó đã chạm vào tự ái dân tộc. (Cette déclaration a froissé l'amour-propre national.)

• "tự ái cá nhân" : susceptibilité personnelle.

  • Mọi quyết định của ông ấy đều bị chi phối bởi tự ái cá nhân. (Toutes ses décisions sont influencées par sa susceptibilité personnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Tự trọng (nom) : dignité, respect de soi (connotation positive, contrairement à "tự ái").

  • Mỗi người cần có lòng tự trọng. (Chacun doit avoir de la dignité.)

• Ái ngại (verbe) : hésiter par discrétion ou crainte de déranger (sens différent).

  • Tôi ái ngại không dám nhờ vả. (J'hésite, n'osant pas demander de faveur.)

Synonymes

• Susceptibilité : disposition à se vexer facilement.
• Amour-propre excessif : estime de soi démesurée et fragile.
• Orgueil : sentiment exagéré de sa propre valeur (proche, mais souvent plus fort et moins directement lié à la vexation).

Expressions idiomatiques

• Tự ái mặc cảm : avoir à la fois de la susceptibilité et des complexes d'infériorité.

  • Anh ấy sống trong tự ái mặc cảm. (Il vit dans un mélange de susceptibilité et de complexes.)

• Chạm vào tự ái : toucher à l'amour-propre, vexer.

  • Lời phê bình thẳng thắn đã chạm vào tự ái của anh ta. (La critique franche a touché son amour-propre.)

1. trop sensible dans son amour-propre; susceptible
   • lòng tự ái
     amour-propre.