Définition

1. Adjectif:
   • Prétentieux, vaniteux, suffisant : "tự đại" décrit une personne qui a une opinion excessivement haute d'elle-même, qui se surestime et méprise souvent les autres.
   • Connoté négativement : ce terme implique toujours un défaut de caractère, une arrogance déplacée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ta rất tự đại, không bao giờ nghe lời góp ý của ai. (Il est très prétentieux, il n'écoute jamais les conseils de personne.)
  • Thái độ tự đại của hắn khiến mọi người khó chịu. (Son attitude suffisante dérange tout le monde.)
  • Đừng tự đại vì những thành tích nhỏ. (Ne sois pas vaniteux à cause de petits succès.)

Utilisation avancée

• Le mot "tự đại" est souvent utilisé en combinaison avec "tự cao" dans l'expression fixe "tự cao tự đại", qui intensifie le sens de l'arrogance et de la vanité.
  • Kẻ tự cao tự đại thường cô độc. (Les personnes arrogantes et prétentieuses sont souvent seules.)

Variantes et mots apparentés

• Tự cao (adjectif) : arrogant, orgueilleux. Souvent utilisé avec "tự đại".
• Tự phụ (adjectif) : présomptueux, plein de soi-même. Synonyme proche.
• Kiêu ngạo (adjectif) : hautain, orgueilleux.

Synonymes

• Prétentieux : qui a une haute opinion de soi, souvent non justifiée.
• Vaniteux : qui est excessivement fier de ses qualités, de son apparence.
• Suffisant : qui montre une satisfaction de soi-même arrogante.

Expressions idiomatiques

• Tự cao tự đại : expression redoublée signifiant une arrogance extrême et méprisante.
  • Hắn ta bị mọi người xa lánh vì tính tự cao tự đại. (Il est évité par tout le monde à cause de son arrogance extrême.)