Définition

Adjectif (technique) : - Autopropulsé : Se dit d'un véhicule, d'un engin ou d'un système qui possède sa propre source d'énergie et de propulsion, lui permettant de se déplacer sans être poussé ou tiré par une force extérieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Xe tự đẩy (véhicule autopropulsé).
  • Hệ thống băng tải tự đẩy (système de convoyeur autopropulsé).
  • Đây là một thiết bị tự đẩy, không cần đầu kéo bên ngoài. (C'est un appareil autopropulsé, il n'a pas besoin de remorquage extérieur.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, industriels ou militaires pour décrire des véhicules spécialisés (ex. : chariots élévateurs, plateformes mobiles, certains types de robots).
• Il peut qualifier un mécanisme intégré permettant un mouvement autonome.

Variantes et mots apparentés

• Tự hành : Autonome (en termes de déplacement), peut être un synonyme dans certains contextes, mais insiste plus sur l'autonomie de fonctionnement que sur le mécanisme de propulsion propre.
• Tự động : Automatique. Attention, ce terme se réfère à un fonctionnement automatique, pas nécessairement à l'autopropulsion.
• Đẩy (verbe) : Pousser.

Synonymes

• Tự di chuyển : Qui se déplace de manière autonome.
• Có động cơ tự hành : Doté d'un moteur autonome.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le terme technique "tự đẩy".

1. (tech.) autopropulsé.