Définition

1. Verbe :

   • Automatiser : "tự động hoá" désigne l'action de rendre un processus ou un système automatique, c'est-à-dire fonctionnant sans intervention humaine directe.

2. Nom (le concept, le domaine) :

   • Automatisation : "tự động hoá" peut également désigner le domaine technologique ou le concept consistant à utiliser des systèmes de contrôle pour faire fonctionner des équipements avec un minimum d'intervention humaine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà máy này đã tự động hoá toàn bộ dây chuyền lắp ráp. (Cette usine a automatisé toute la chaîne de montage.)
  • Chúng tôi cần tự động hoá quy trình thanh toán. (Nous devons automatiser le processus de paiement.)

• Nom (concept) :

  • Tự động hoá là xu hướng tất yếu của sản xuất hiện đại. (L'automatisation est une tendance inévitable de la production moderne.)

Utilisation avancée

• "tự động hoá công nghiệp" : automatisation industrielle.
  • Anh ấy có bằng thạc sĩ về tự động hoá công nghiệp. (Il a un master en automatisation industrielle.)

Variantes et mots apparentés

• Tự động (adjectif) : automatique.

  • Cửa tự động mở ra khi có người đến gần. (La porte automatique s'ouvre lorsqu'une personne s'approche.)

• Máy tự động (nom) : machine automatique.

  • Máy bán hàng tự động rất tiện lợi. (Les distributeurs automatiques sont très pratiques.)

Synonymes

• Automatiser : rendre automatique, mécaniser un processus.
• Robotiser : introduire des robots pour effectuer des tâches (souvent dans un contexte de fabrication).

Expressions idiomatiques

1. automatiser
   • chuyên viên tự động hoá
     automatiste.