Définition

1. Verbe pronominal (se régler soi-même) :
   • S'ajuster, se réguler de manière autonome : Désigne l'action d'un système, d'un mécanisme ou d'une personne de modifier son propre fonctionnement ou son comportement pour atteindre un état d'équilibre ou s'adapter à des conditions changeantes, sans intervention extérieure directe.
   • Se corriger soi-même : Implique la capacité à identifier et à rectifier ses propres erreurs, défauts ou écarts par rapport à une norme ou un objectif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hệ thống nhiệt độ này có thể tự điều chỉnh. (Ce système de température peut s'auto-régler.)
  • Sau khi nhận phản hồi, anh ấy đã tự điều chỉnh phương pháp làm việc. (Après avoir reçu des retours, il a auto-ajusté sa méthode de travail.)
  • Thị trường thường có cơ chế tự điều chỉnh. (Le marché a souvent un mécanisme d'auto-régulation.)

Utilisations avancées

• Dans un contexte technique ou scientifique : Souvent utilisé pour décrire des systèmes cybernétiques, des boucles de rétroaction, des processus biologiques ou économiques.
  • Cơ thể con người có khả năng tự điều chỉnh thân nhiệt. (Le corps humain a la capacité d'auto-régulation thermique.)
• Dans un contexte psychologique ou de développement personnel : Se réfère à la capacité d'un individu à gérer ses émotions, ses comportements et ses objectifs.
  • Một kỹ năng quan trọng là biết tự điều chỉnh cảm xúc. (Une compétence importante est de savoir réguler ses propres émotions.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tự điều chỉnh (nom) : L'auto-régulation, l'auto-ajustement.
  • Sự tự điều chỉnh của hệ thống là rất hiệu quả. (L'auto-régulation du système est très efficace.)
• Tự điều chỉnh được (adjectif) : Auto-réglable.
  • Ghế ngồi tự điều chỉnh được theo chiều cao. (Un siège auto-réglable en hauteur.)
• Khả năng tự điều chỉnh (locution nominale) : Capacité d'auto-régulation.

Synonymes

• Tự cân bằng : S'auto-équilibrer.
• Tự điều hòa : S'auto-réguler (souvent pour des processus physiologiques ou climatiques).
• Tự sửa chữa : Se corriger soi-même (accent sur la réparation d'une erreur).

Expressions et verbes à particule liés

• Tự điều chỉnh lại : Se réajuster, se re-régler.
  • Sau cú sốc, thị trường cần thời gian để tự điều chỉnh lại. (Après le choc, le marché a besoin de temps pour se réajuster.)
• Có tính tự điều chỉnh : Être autorégulateur, avoir un caractère autorégulateur.
  • Đây là một quy trình có tính tự điều chỉnh. (C'est un processus autorégulateur.)

Locutions idiomatiques

• : Mécanisme d'auto-régulation (expression courante en économie et en ingénierie).
• : Auto-régulation comportementale (expression utilisée en psychologie et en pédagogie).

1. (tech.) autoréglé
   • sự tự điều chỉnh
     autoréglage.