Définition

1. Verbe :
   • Composer, écrire (une œuvre) par ses propres moyens : "Tự biên" décrit l'action d'un auteur, souvent amateur, qui écrit ou compose une pièce, un scénario ou un texte sans l'aide extérieure d'un autre auteur ou scénariste. Il met l'accent sur l'aspect autonome de la création.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy tự biên một vở kịch ngắn cho câu lạc bộ. (Il a composé lui-même une courte pièce de théâtre pour le club.)
  • Cô giáo tự biên những bài hát thiếu nhi. (L'institutrice compose elle-même des chansons pour enfants.)

Utilisations avancées

• "Tự biên tự diễn" : composer et interpréter/mettre en scène par ses propres moyens (avec les personnes de son propre groupe). Cette expression élargit le sens de "tự biên" pour inclure la représentation ou l'exécution de l'œuvre créée.
  • Nhóm sinh viên tự biên tự diễn một vở kịch châm biếm. (Le groupe d'étudiants a composé et joué lui-même une pièce satirique.)

Variantes et mots apparentés

• Tác giả (nom) : auteur.
• Biên kịch (nom) : scénariste.
• Sáng tác (verbe) : créer, composer (terme plus général).

Synonymes

• Tự sáng tác : créer par soi-même.
• Tự viết : écrire par soi-même.

Expressions idiomatiques liées

• "Tự biên tự diễn" : comme mentionné ci-dessus, c'est l'expression la plus courante associée à "tự biên". Elle évoque souvent un travail artistique complet et autonome, de la création à la réalisation.

1. composer (une pièce) par ses propres moyens (en parlant d'un auteur de livres... amateur)
   • tự biên tự diễn
     composer et représenter (une pièce) par ses propres moyens (avec les personnes de son propre groupe).