Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se justifier soi-même, plaider sa propre cause : L'action de présenter des arguments ou des explications pour défendre sa propre position, ses actes ou ses opinions, souvent face à des critiques ou des accusations.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Anh ấy luôn tự biện bạch mỗi khi bị khiển trách. (Il se justifie toujours chaque fois qu'il est réprimandé.)
  • Đừng tự biện bạch nữa, hãy nhận lỗi và sửa chữa. (Arrête de te justifier, admets tes torts et corrige-les.)
  • Trong báo cáo, cô ấy đã dành một phần để tự biện bạch cho quyết định của mình. (Dans son rapport, elle a consacré une partie à justifier sa décision.)

Utilisations avancées

• "tự biện bạch một cách yếu ớt" : se justifier de manière faible ou peu convaincante.

  • Lời tự biện bạch của anh ta nghe thật yếu ớt và không thuyết phục. (Sa justification personnelle semble faible et peu convaincante.)

• "rơi vào thế tự biện bạch" : se retrouver dans une position où l'on doit se justifier.

  • Việc đến muộn liên tục khiến anh ta rơi vào thế tự biện bạch. (Son retard constant l'a mis dans une position où il doit sans cesse se justifier.)

Variantes et mots apparentés

• Biện bạch (verbe) : justifier, défendre (généralement les actions ou paroles de quelqu'un d'autre).

  • Cô ấy cố gắng biện bạch cho hành động của người bạn. (Elle essaie de justifier l'action de son ami.)

• Biện minh (verbe) : justifier, légitimer (souvent de manière plus formelle ou théorique).

  • Anh ấy đưa ra nhiều lý lẽ để biện minh cho học thuyết đó. (Il avance de nombreux arguments pour justifier cette doctrine.)

• Tự bào chữa (verbe pronominal) : se défendre soi-même (souvent dans un contexte juridique ou très formel).

  • Bị cáo có quyền tự bào chữa trước tòa. (L'accusé a le droit de se défendre lui-même devant le tribunal.)

Synonymes

• Se justifier : se justifier (le synonyme direct le plus courant).
• Se défendre : se défendre (insiste sur l'aspect de protection contre une attaque).
• Plaider sa cause : plaider sa cause (expression plus imagée).

Expressions idiomatiques liées

• "Tự biện bạch là thừa nhận" : Se justifier, c'est déjà avouer (en partie). Sous-entend qu'une justification excessive peut être perçue comme un aveu de culpabilité.
  • Đôi khi, im lặng còn hơn là tự biện bạch, vì "tự biện bạch là thừa nhận". (Parfois, se taire vaut mieux que de se justifier, car "se justifier, c'est déjà avouer".)

1. auto justification.