Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se renforcer par ses propres forces : Faire des efforts par soi-même pour acquérir de la puissance, de la force ou de l'indépendance. Ce terme évoque l'idée de développement autonome et de résilience.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Một dân tộc phải tự cường mới giữ được độc lập. (Une nation doit se renforcer par ses propres forces pour préserver son indépendance.)
  • Tinh thần tự cường giúp vượt qua khó khăn. (L'esprit d'auto-renforcement aide à surmonter les difficultés.)
  • Anh ấy luôn nỗ lực tự cường trong công việc. (Il s'efforce toujours de se renforcer par lui-même dans son travail.)

Utilisations avancées

• "Tinh thần tự cường" : l'esprit d'auto-renforcement, la volonté de compter sur ses propres forces.

  • Tinh thần tự cường là nền tảng của mọi thành công. (L'esprit d'auto-renforcement est le fondement de tout succès.)

• "Con đường tự cường" : la voie de l'auto-renforcement, le chemin du développement autonome.

  • Đất nước đi trên con đường tự cường. (Le pays suit la voie de l'auto-renforcement.)

Variantes et mots apparentés

• Tự lực (verbe) : compter sur ses propres forces, être autonome.

  • Sinh viên cần tinh thần tự lực. (Les étudiants ont besoin d'un esprit d'autonomie.)

• Tự chủ (verbe) : être maître de soi, avoir son autonomie.

  • Tự chủ về kinh tế là rất quan trọng. (L'autonomie économique est très importante.)

Synonymes

• S'autonomiser : acquérir son autonomie.
• Se fortifier par soi-même : devenir plus fort par ses propres moyens.

Expressions idiomatiques liées

• "Tự lực tự cường" : compter sur ses propres forces et se renforcer par soi-même. (Cette expression combine et pour renforcer l'idée).
  • Phát triển đất nước bằng tinh thần tự lực tự cường. (Développer le pays avec l'esprit de compter sur ses propres forces et de s'auto-renforcer.)

1. se rendre puissant par ses propres forces.