Définition

1. Adjectif :
   • Orgueilleux, vaniteux : "tự cao" décrit une personne qui a une opinion excessivement haute d'elle-même, qui se croit supérieure aux autres et qui les méprise souvent.
   • Infatué, plein de suffisance : Cet adjectif qualifie également une attitude de contentement de soi, souvent sans fondement réel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy rất tự cao và không bao giờ lắng nghe ý kiến của người khác. (Il est très orgueilleux et n'écoute jamais l'avis des autres.)
  • Thái độ tự cao của cô ấy khiến mọi người khó chịu. (Son attitude suffisante dérange tout le monde.)
  • Đừng tự cao như vậy, hãy khiêm tốn một chút. (Ne sois pas si infatué de toi-même, sois un peu modeste.)

Utilisations avancées

• "tự cao tự đại" : expression figée qui intensifie le sens, signifiant une arrogance extrême, un orgueil démesuré.
  • Sự tự cao tự đại sẽ khiến anh ta thất bại. (Son orgueil démesuré le fera échouer.)

Variantes et mots apparentés

• Tự kiêu (adj) : fier, orgueilleux. (Nuance très proche, souvent utilisée de manière interchangeable avec "tự cao").
• Tự phụ (adj) : présomptueux, qui a une haute opinion de soi-même.
• Kiêu căng (adj) : arrogant, hautain.

Synonymes

• Orgueilleux : qui a un orgueil excessif.
• Vaniteux : qui est excessivement préoccupé par sa propre valeur ou son apparence.
• Prétentieux : qui affiche avec ostentation une supériorité présumée.
• Infatué : qui est aveuglé par l'admiration de soi-même.

Expressions idiomatiques liées

• "Tự cao quá hóa tự kiêu" : Proverbe signifiant qu'un excès d'orgueil ("tự cao") se transforme en vanité ("tự kiêu"), mettant en garde contre les dangers de l'orgueil.
• "Nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà" (Nourrir une guêpe dans sa manche, nourrir un renard dans sa maison) : Proverbe évoquant les dangers de protéger ou de tolérer une personne ingrate ou arrogante, ce qui peut être une conséquence de la fréquentation de personnes "tự cao".

1. orgueilleux
   • tự cao tự đại
     infatué.