tự chảy

Thân thiện

Nước tự chảy từ vòi vào một cái cốc trong suốt.

Définition

Locution adjectivale : - Qui coule de manière naturelle, sans intervention mécanique : Décrit un fluide, généralement de l'eau, qui s'écoule par gravité ou par sa propre force, sans nécessiter de pompage ou d'action extérieure pour le mettre en mouvement. - Courant (en parlant de l'eau) : Se réfère spécifiquement à l'eau courante disponible dans un réseau de distribution, comme dans un logement.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Nhà tôi mới có nước tự chảy. (Ma maison vient d'avoir l'eau courante.)
  • Suối trên núi tự chảy xuống thung lũng. (Le ruisseau de la montagne coule naturellement vers la vallée.)

Utilisations avancées

• "tự chảy" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose qui se produit ou se déroule de manière fluide et naturelle, sans effort apparent.
  • Cảm hứng sáng tạo tự chảy trong anh ấy. (L'inspiration créative coule naturellement en lui.)

Variantes et mots apparentés

• Chảy (verbe) : Couler.
  • Nước chảy từ vòi. (L'eau coule du robinet.)
• Dòng chảy (nom) : Courant, flux.
  • Dòng chảy của con sông. (Le courant de la rivière.)

Synonymes

• Courant : Courant (principalement pour l'eau).
• Tự nhiên : Naturel (dans le sens de "sans aide extérieure").

Expressions idiomatiques liées

• "Mồ hôi tự chảy" : La sueur coule (naturellement, sous l'effort).
  • Lao động dưới trời nắng, mồ hôi tự chảy. (En travaillant sous le soleil, la sueur coule.)

Học thuật

1. courant.
   • Nước tự chảy
     eau courante.