Définition

Verbe pronominal : - Se demander, s'interroger : Exprimer une réflexion intérieure, un doute ou une curiosité concernant quelque chose. Le sujet réfléchit activement à une question sans nécessairement attendre une réponse immédiate ou externe.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Tôi tự hỏi anh ấy đã đến nơi chưa. (Je me demande s'il est déjà arrivé.)
  • Cô ấy thường tự hỏi về tương lai của mình. (Elle se demande souvent quel sera son avenir.)
  • Chúng tôi tự hỏi tại sao anh ta lại từ chối lời mời. (Nous nous demandons pourquoi il a refusé l'invitation.)

Utilisations avancées

• "Tự hỏi lòng mình" : Se demander à soi-même, faire une introspection.

  • Anh ấy ngồi một mình, tự hỏi lòng mình về quyết định đó. (Il est assis seul, se demandant intérieurement si cette décision était la bonne.)

• "Không khỏi tự hỏi" : Ne pas pouvoir s'empêcher de se demander.

  • Nghe tin đó, tôi không khỏi tự hỏi điều gì thực sự đã xảy ra. (En entendant cette nouvelle, je ne peux m'empêcher de me demander ce qui s'est réellement passé.)

Variantes et mots apparentés

• Thắc mắc (v) : Se poser des questions, avoir un doute (souvent dans l'attente d'une réponse explicative).

  • Học sinh thắc mắc về bài giảng của giáo viên. (Les élèves posent des questions sur le cours du professeur.)

• Ngờ vực (v) : Avoir des soupçons, douter de la véracité ou de la fiabilité de quelque chose ou de quelqu'un.

  • Tôi ngờ vực tính chân thật của câu chuyện đó. (Je doute de la véracité de cette histoire.)

Synonymes

• S'interroger : Réfléchir à une question, examiner un problème mentalement.
• Se questionner : Se poser des questions à soi-même.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept n'est pas directement applicable au vietnamien de la même manière qu'en anglais. "Tự hỏi" est une unité lexicale fixe.

Expressions idiomatiques liées

• Tự hỏi tự trả lời : Se poser des questions et y répondre soi-même ; monologue intérieur.
  • Đôi khi tôi cứ tự hỏi tự trả lời một mình. (Parfois, je me pose des questions et j'y réponds tout seul, en monologue intérieur.)

1. se demander.