Définition

Verbe pronominal : - Se détruire soi-même, s'autodétruire : Action par laquelle un objet, un système ou un être vivant provoque sa propre destruction, sa propre disparition ou sa propre désintégration.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Chương trình phần mềm có cơ chế tự hủy sau khi đọc. (Le programme logiciel a un mécanisme pour s'autodétruire après lecture.)
  • Tế bào ung thư đôi khi có thể tự hủy. (Les cellules cancéreuses peuvent parfois se détruire elles-mêmes.)
  • Theo thỏa thuận, tài liệu mật sẽ tự hủy. (Selon l'accord, les documents secrets s'autodétruiront.)

Utilisations avancées

• "tự hủy hoại" : Se nuire à soi-même, se saborder (souvent dans un contexte psychologique ou moral).

  • Anh ấy đang trên con đường tự hủy hoại bản thân vì ma túy. (Il est sur la voie de l'autodestruction à cause de la drogue.)

• "cơ chế tự hủy" : Mécanisme d'autodestruction.

  • Vũ khí này được trang bị cơ chế tự hủy. (Cette arme est équipée d'un mécanisme d'autodestruction.)

Variantes et mots apparentés

• Tự hủy diệt (verbe pronominal) : S'auto-annihiler. (Nuance plus forte et plus complète que "tự hủy").
• Sự tự hủy (nom) : L'autodestruction (le processus ou le résultat de l'action).
  • Sự tự hủy của các tế bào già là cần thiết. (L'autodestruction des cellules vieillissantes est nécessaire.)

Synonymes

• Tự tiêu diệt : Se détruire soi-même, s'auto-éliminer.
• Tự phân hủy : Se décomposer de soi-même (souvent pour des matières organiques ou chimiques).

Expressions et verbes à particule liés

• Tự hủy bỏ : Se rejeter soi-même, s'abroger de soi-même (souvent pour des règles, des décisions).
  • Hợp đồng đã tự hủy bỏ do điều khoản vi phạm. (Le contrat s'est auto-abrogé en raison d'une clause de violation.)

Idiotismes liés

• Hành động tự hủy : Acte d'autodestruction, comportement autodestructeur.
  • Hút thuốc lá được xem là một hành động tự hủy. (Fumer est considéré comme un comportement autodestructeur.)

1. autodestruction.