Définition

Adverbe : - Automatiquement, naturellement, de soi-même : Indique qu'une action ou une conséquence se produit d'elle-même, sans intervention extérieure supplémentaire, comme une suite logique et attendue d'une situation initiale. - Ipso facto : (Terme plus formel) De ce fait même, par le fait même.

Exemples d'utilisation

• tự khắc* ổn thôi.* (Sois tranquille, les choses .)
• tự khắc* sẽ đỗ đạt.* (Si tu étudies assidûment, tu .)
• tự khắc* thành công.* (Avec de la persévérance, on par réussir.)

Utilisations avancées

• "Tự khắc" est souvent utilisé dans des proverbes, des conseils ou des prédictions pour exprimer une certitude quant à l'aboutissement naturel d'un processus.
  • Gieo nhân nào gặt quả ấy, làm việc tốt tự khắc được đền đáp.* (On récolte ce que l'on sème, faire le bien sera ipso facto récompensé.)

Variantes et mots apparentés

• Tự động (adj/adv) : Automatique / automatiquement. Se réfère plutôt au fonctionnement mécanique ou programmé d'une machine.
  • Cửa mở *tự động. (La porte s'ouvre automatiquement.)
• Đương nhiên (adv) : Naturellement, bien sûr. Exprime une évidence logique mais sans la notion de processus inhérent contenu dans "tự khắc".
  • Anh ấy giúp tôi, đương nhiên tôi cảm ơn.* (Il m'a aidé, naturellement je le remercie.)

Synonymes

• Đương nhiên : Naturellement, bien sûr.
• Tất nhiên : Forcément, certainement.
• Tự nhiên : Naturellement (dans le sens de "sans effort ajouté").

Expressions idiomatiques liées

• "Ở hiền gặp lành" (qui peut être précédé ou suivi de "tự khắc") : La bonté est naturellement récompensée. (Être bon ses fruits.)
• "Có chí thì nên" (implique "tự khắc") : Avec de la volonté, on par réussir.

1. ipso facto; automatiquement.