Définition

1. Adjectif :
   • Orgueilleux, vaniteux : "tự kiêu" décrit une personne qui a une opinion excessivement haute d'elle-même, qui est fière au point de mépriser les autres.
   • Présomptueux : Se dit de quelqu'un qui surestime ses propres capacités ou qualités.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy rất tự kiêu về thành công của mình. (Il est très orgueilleux de son succès.)
  • Đừng tự kiêu, hãy khiêm tốn học hỏi. (Ne sois pas présomptueux, sois modeste et apprends.)
  • Thái độ tự kiêu của cô ấy khiến mọi người khó chịu. (Son attitude vaniteuse dérange tout le monde.)

Utilisations avancées

• "tự kiêu tự đại" : expression redondante pour renforcer l'idée d'orgueil démesuré et de vanité.
  • Kẻ tự kiêu tự đại thường bị cô lập. (Les personnes vaniteuses et prétentieuses sont souvent isolées.)

Variantes et mots apparentés

• Tự cao (adj) : Synonyme proche, signifiant également "hautain, orgueilleux".
  • Tính tự cao là một nhược điểm. (Le caractère hautain est un défaut.)
• Kiêu căng (adj) : Arrogant, fier avec mépris. L'accent est davantage sur l'arrogance méprisante.
  • Anh ta có vẻ kiêu căng và khó gần. (Il semble arrogant et difficile à approcher.)
• Kiêu hãnh (adj) : Fier (souvent dans un sens positif, légitime). Connotation plus positive que "tự kiêu".
  • Cô ấy kiêu hãnh về truyền thống gia đình. (Elle est fière de la tradition familiale.)

Synonymes

• Orgueilleux : Qui a de l'orgueil, une haute opinion de soi-même.
• Vaniteux : Qui est plein de vanité, préoccupé par son apparence ou son succès aux yeux des autres.
• Présomptueux : Qui a une trop grande confiance en soi, qui prend des décisions sans assez de réflexion.

Expressions idiomatiques liées

• "Tự kiêu là tự sát" : L'orgueil mène à sa perte. Proverbe signifiant que l'orgueil excessif conduit à l'échec ou à l'isolement.
  • Nhớ câu "tự kiêu là tự sát", đừng nên coi thường người khác. (Rappelle-toi le proverbe "l'orgueil mène à sa perte", ne méprise pas les autres.)

1. orgueilleux
   • tính tự kiêu
     orgueil.