Définition

1. Adjectif:
   • Égoïste, intéressé: "tự lợi" décrit une personne ou une action motivée principalement par la recherche de son propre avantage, sans considération pour les autres.
   • Centré sur son propre profit: ce terme qualifie une attitude ou un comportement visant à obtenir des bénéfices personnels.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hành động đó hoàn toàn tự lợi. (Cette action est totalement intéressée.)
  • Anh ta là một người tự lợi, chỉ nghĩ đến bản thân. (C'est une personne égoïste, qui ne pense qu'à elle-même.)
  • Động cơ tự lợi không được khuyến khích trong văn hóa này. (La motivation intéressée n'est pas encouragée dans cette culture.)

Utilisation avancée

• Le terme "tự lợi" est souvent utilisé dans un contexte moral ou social pour critiquer un comportement jugé nuisible à la collectivité.
  • Chủ nghĩa tự lợi có thể phá hủy tinh thần đoàn kết. (L'égoïsme peut détruire l'esprit de solidarité.)

Variantes et mots apparentés

• Tự tư tự lợi (locution adjectivale): égoïste et calculateur, avec une connotation plus forte que "tự lợi" seul.
  • Không nên có lối sống tự tư tự lợi. (Il ne faut pas avoir un mode de vie égoïste et calculateur.)

Synonymes

• Égoïste: qui ne pense qu'à ses propres intérêts.
• Intéressé: qui agit en vue d'un gain personnel.
• Individualiste: qui privilégie systématiquement l'individu au détriment du groupe.

Antonymes

• Vị tha: altruiste.
• Quảng đại: généreux.
• Vô tư: désintéressé.

Expressions idiomatiques

• Tư lợi cá nhân: intérêt personnel (souvent utilisé dans un discours politique ou administratif).
  • Không được đặt tư lợi cá nhân lên trên lợi ích tập thể. (Il ne faut pas placer ses intérêts personnels au-dessus de l'intérêt collectif.)

1. xem tự tư tự lợi