Définition

1. Adjectif :

   • Autonome, qui compte sur ses propres forces : Décrit une personne ou une entité capable d'agir par ses propres moyens, sans dépendre de l'aide extérieure.
   • Fait par soi-même : Se rapporte à une action accomplie en utilisant ses propres ressources et efforts.

2. Locution adverbiale :

   • Par ses propres moyens, par ses propres efforts : Utilisé pour décrire la manière dont une action est réalisée, en mettant l'accent sur l'indépendance et l'initiative personnelle.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ấy là một người rất tự lực. (C'est une personne très autonome.)
  • Chúng tôi cần phát huy tinh thần tự lực. (Nous devons promouvoir l'esprit d'autonomie.)

• En tant que locution adverbiale :

  • Công ty này phát triển tự lực. (Cette entreprise se développe par ses propres moyens.)
  • Cô ấy đã vượt qua khó khăn tự lực. (Elle a surmonté les difficultés par ses propres efforts.)

Utilisations avancées

• "tự lực cánh sinh" : Ne compter que sur ses propres moyens, se débrouiller par soi-même.
  • Sau khi tốt nghiệp, anh ta phải tự lực cánh sinh. (Après l'obtention de son diplôme, il a dû se débrouiller par lui-même.)

Variantes et mots apparentés

• Tự lập (adj) : Indépendant, autonome.

  • Mong muốn của tôi là được sống tự lập. (Mon souhait est de vivre de manière indépendante.)

• Tự chủ (adj) : Autonome, qui a la maîtrise de soi.

  • Đất nước cần có nền kinh tế tự chủ. (Le pays a besoin d'une économie autonome.)

Synonymes

• Tự cường : Se renforcer par soi-même, faire preuve de résilience.
• Độc lập : Indépendant.

Expressions idiomatiques liées

• "Tự lực tự cường" : Compter sur ses propres forces et se renforcer par soi-même ; synonyme de résilience et d'autosuffisance.
  • Dân tộc ta có truyền thống tự lực tự cường. (Notre nation a une tradition de résilience et d'autosuffisance.)

1. de ses propres efforts; par ses propres moyens
   • tự lực cánh sinh
     ne compter que sur ses propres moyens.