Définition

1. Adjectif:
   • Plein de suffisance, satisfait de soi-même : "tự mãn" décrit l'attitude d'une personne qui éprouve une satisfaction excessive et complaisante envers elle-même, ses qualités ou ses réussites, souvent au point de ne plus chercher à s'améliorer.
   • Complaisant, vaniteux : ce terme peut également désigner un état d'auto-satisfaction qui mène à l'arrogance ou à la stagnation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Sau thành công nhỏ, anh ta trở nên tự mãn và ngừng cố gắng. (Après un petit succès, il est devenu plein de suffisance et a arrêté de faire des efforts.)
  • Thái độ tự mãn là kẻ thù của sự tiến bộ. (L'attitude complaisante est l'ennemie du progrès.)
  • Đừng tự mãn với những gì mình đã biết. (Ne sois pas satisfait de ce que tu sais déjà.)

Utilisation avancée

• "tự mãn tự túc" : être suffisant et se contenter de ce qu'on a (expression renforçant l'idée de complaisance et de repli sur soi).
  • Tinh thần tự mãn tự túc sẽ cản trở sự phát triển. (Un état d'esprit suffisant et autarcique entravera le développement.)

Variantes et mots apparentés

• Tự kiêu (adjectif) : orgueilleux, fier. (Nuance plus forte d'orgueil affiché.)
• Tự phụ (adjectif) : présomptueux, qui a une haute opinion de soi-même.
• Mãn nguyện (adjectif) : satisfait, content (terme généralement positif, sans la connotation négative de "tự mãn").

Synonymes

• Présomptueux : qui a une trop bonne opinion de soi.
• Complaisant : qui se satisfait aisément de ses propres actions.
• Infatué : qui s'aime à l'excès, plein de vanité.

Expressions idiomatiques

• Tự mãn với thành tích : être complaisant avec ses performances/accomplissements.
  • Công ty không thể tự mãn với thành tích của năm ngoái. (L'entreprise ne peut pas se reposer sur ses lauriers de l'année dernière.)

1. plein de suffisance; plein de soi.