Définition

1. Locution adverbiale :
   • En soi, par lui-même/elle-même : "tự nó" exprime l'idée d'une chose considérée dans sa nature propre, indépendamment de ses relations ou de ses effets extérieurs. Il souligne l'essence ou l'existence intrinsèque d'un sujet.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Giai cấp tự nó. (La classe en soi.)
  • Sự thật tự nó đã rõ ràng. (La vérité est claire par elle-même.)
  • Vấn đề tự nó không phức tạp. (Le problème en soi n'est pas compliqué.)

Utilisation avancée

• "tự nó" en philosophie : souvent utilisé pour traduire le concept philosophique de "en soi", notamment dans des contextes discutant de la nature intrinsèque des êtres ou des objets, par opposition à "pour autrui".
  • Tồn tại tự nó. (L'être en soi.)

Variantes et mots apparentés

• Tự thân (locution adverbiale) : par soi-même, de sa propre nature. Terme plus formel et philosophique.

  • Giá trị tự thân. (La valeur intrinsèque.)

• Bản thân nó (locution) : lui-même/elle-même, insistant sur l'identité propre du sujet.

  • Bản thân nó đã là một tác phẩm nghệ thuật. (Lui-même est déjà une œuvre d'art.)

Synonymes

• En soi : considéré dans sa nature propre, intrinsèquement.
• Par essence : de par sa nature fondamentale.
• Intrinsèquement : de manière inhérente, essentielle.

Remarques d'usage

• "Tự nó" est une locution invariable. Elle est généralement placée après le nom ou le sujet qu'elle qualifie.
• Elle est souvent utilisée dans des discours analytiques, philosophiques ou pour nuancer une affirmation en isolant la nature propre d'une chose de son contexte.

1. à cause de lui.
2. en soi.
   • Giai cấp tự nó
     classe en soi.