Définition

1. Adjectif :

   • Volontaire, de plein gré : "tự nguyện" décrit une action ou un état résultant d'une décision personnelle, sans contrainte ni obligation extérieure.
   • Spontané : "tự nguyện" peut également signifier un acte fait de sa propre initiative, sans sollicitation préalable.

2. Adverbe :

   • Volontairement, spontanément : "tự nguyện" qualifie la manière dont une action est accomplie, par libre choix.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Họ là những người hiến máu tự nguyện. (Ce sont des donneurs de sang volontaires.)
  • Sự tham gia của cô ấy là hoàn toàn tự nguyện. (Sa participation est entièrement volontaire.)

• Adverbe :

  • Anh ấy tự nguyện nhận nhiệm vụ khó khăn. (Il a volontairement accepté la mission difficile.)
  • Cậu bé tự nguyện giúp đỡ người già. (Le garçon aide spontanément les personnes âgées.)

Utilisation avancée

• "tự nguyện tự giác" : volontaire et conscient. Cette expression renforce l'idée d'un acte non seulement libre, mais aussi accompli avec une pleine conscience et un sens des responsabilités.
  • Mọi thành viên phải tự nguyện tự giác chấp hành nội quy. (Tous les membres doivent respecter le règlement de manière volontaire et consciente.)

Variantes et mots apparentés

• Tình nguyện (verbe/adjectif) : faire du bénévolat, être bénévole. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte d'un travail non rémunéré pour la communauté.
  • Cô ấy là một tình nguyện viên tại bệnh viện. (Elle est bénévole à l'hôpital.)

Synonymes

• Volontaire : qui agit par sa propre volonté.
• Spontané : qui se fait sans incitation extérieure, naturellement.

Expressions idiomatiques

• Tự nguyện, tự giác : (expression figée) volontaire et conscient. Elle souligne l'engagement moral et réfléchi derrière l'action.
  • Phong trào cần sự tham gia tự nguyện, tự giác của mọi người. (Le mouvement nécessite la participation volontaire et consciente de tous.)

1. volontaire; de libre consentement.
   • Hành vi tự nguyện
     acte volontaire
   • tự nguyện tự giác
     (sens plus fort).