Définition

1. Adjectif :
   • Prétentieux, présomptueux : "tự phụ" décrit une personne qui a une opinion excessivement haute d'elle-même, de ses capacités ou de son importance, et qui le montre de manière arrogante.
   • Qui se pique de : "tự phụ" signifie également se targuer de posséder une qualité, souvent de manière ostentatoire et déplaisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta rất tự phụ về thành tích của mình. (Il est très prétentieux au sujet de ses réussites.)
  • Đừng tự phụ khi bạn mới chỉ có chút thành công nhỏ. (Ne sois pas présomptueux lorsque tu n'as qu'un petit succès.)
  • Hắn tự phụ có tài trí. (Il se pique d'esprit.)

Utilisation avancée

• "tự phụ tự mãn" : être plein de suffisance et de complaisance. Cette combinaison renforce l'idée d'une satisfaction de soi arrogante et excessive.
  • Thái độ tự phụ tự mãn sẽ cản trở sự tiến bộ. (Une attitude pleine de suffisance et de complaisance entravera les progrès.)

Variantes et mots apparentés

• Tự mãn (adjectif) : complaisant, suffisant. Se dit d'une personne satisfaite d'elle-même au point de ne plus chercher à s'améliorer.

  • Chiến thắng nhỏ đã khiến anh ấy tự mãn. (Une petite victoire l'a rendu complaisant.)

• Tự cao (adjectif) : vaniteux, hautain. Connote une haute opinion de soi-même.

  • Con người tự cao thường bị cô lập. (Les personnes vaniteuses sont souvent isolées.)

Synonymes

• Présomptueux : qui présume trop de ses capacités.
• Orgueilleux : qui a un sentiment excessif de sa propre valeur.
• Vaniteux : qui est excessivement fier de son apparence ou de ses qualités.

Expressions idiomatiques

• Tự phụ là kẻ thù của thành công : La présomption est l'ennemie du succès. Cette expression met en garde contre les dangers de l'arrogance.
  • Người xưa nói: "Tự phụ là kẻ thù của thành công". (Les anciens disaient : "La présomption est l'ennemie du succès".)

1. prétentieux; présomptueux; qui se pique de.
   • Tự phụ có tài trí
     qui se pique d'esprit.