Définition

1. Adjectif :

   • Libre-service : se dit d'un établissement, notamment un restaurant, où le client se sert lui-même, généralement à un buffet, et paie en fonction de ce qu'il a pris.

2. Nom masculin (par ellipse) :

   • Le libre-service : le système ou le principe selon lequel le client sert lui-même ce qu'il désire consommer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nhà hàng này là nhà hàng tự phục vụ. (Ce restaurant est un restaurant en libre-service.)
  • Quán cà phê tự phục vụ rất tiện lợi. (Ce café en libre-service est très pratique.)

• Nom (par ellipse) :

  • Ở đây họ áp dụng hình thức tự phục vụ. (Ici, ils appliquent le système du libre-service.)

Utilisation avancée

• Le terme peut s'appliquer au-delà de la restauration pour décrire tout système où l'utilisateur effectue lui-même une tâche sans assistance, par exemple dans une bibliothèque ou une station-service.
  • Thư viện có khu vực tự phục vụ để tra cứu sách. (La bibliothèque a un espace en libre-service pour consulter les livres.)

Variantes et mots apparentés

• Tự phục vụ bán đồ ăn nhanh : libre-service de restauration rapide.
• Buffet tự phục vụ : buffet en libre-service.

Synonymes

• Libre-service : terme français direct et le plus courant.
• Self-service : anglicisme parfois utilisé en français.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il fonctionne principalement comme un terme descriptif technique.

1. libre-service; self-service.
   • Cửa hàng ăn tự phục vụ
     restaurant self-service.