Définition

1. Verbe pronominal :
   • S'auto-administrer, s'autogérer : "tự quản lí" désigne l'action pour une personne, une communauté ou une organisation de gérer ses propres affaires, ses ressources ou son fonctionnement de manière autonome, sans contrôle ou direction externe.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Các sinh viên trong ký túc xá học cách tự quản lí. (Les étudiants de la résidence universitaire apprennent à s'autogérer.)
  • Sau khi thành lập hợp tác xã, nông dân có thể tự quản lí việc sản xuất. (Après avoir créé la coopérative, les agriculteurs peuvent auto-administrer leur production.)
  • Trẻ em cần được dạy để dần biết tự quản lí thời gian của mình. (Les enfants doivent apprendre à gérer progressivement leur temps de manière autonome.)

Utilisations avancées

• "Nguyên tắc tự quản lí" : Le principe d'autogestion.

  • Mô hình doanh nghiệp này hoạt động dựa trên nguyên tắc tự quản lí. (Ce modèle d'entreprise fonctionne sur le principe de l'autogestion.)

• "Năng lực tự quản lí" : La capacité d'autogestion.

  • Nhà tuyển dụng đánh giá cao năng lực tự quản lí của ứng viên. (Les recruteurs valorisent la capacité d'autogestion des candidats.)

Variantes et mots apparentés

• Tự quản (adj., n.) : Autonome, autogestion.

  • Một cộng đồng tự quản. (Une communauté autonome.)

• Quản lí tự động : Gestion automatique (Note : Cette expression met l'accent sur l'automatisation technique, et non sur l'autonomie décisionnelle comme "tự quản lí").

Synonymes

• Tự chủ : Être autonome, se gouverner soi-même (souligne l'indépendance dans la prise de décision).
• Tự điều hành : S'auto-diriger (souligne la direction de ses propres opérations).

Expressions et verbes à particule liés

• Tự quản lí tài chính : Gérer ses finances de manière autonome.

  • Cô ấy bắt đầu tự quản lí tài chính từ năm 18 tuổi. (Elle a commencé à gérer ses finances de manière autonome à partir de 18 ans.)

• Tự quản lí công việc : Auto-gérer son travail.

  • Vị trí này yêu cầu khả năng tự quản lí công việc rất cao. (Ce poste requiert une grande capacité à auto-gérer son travail.)

Idiotismes liés

• "Tự thân vận động" : Se débrouiller par soi-même, compter sur ses propres forces (concept plus large incluant l'initiative personnelle, dont l'autogestion peut faire partie).
  • Tinh thần tự thân vận động giúp họ tự quản lí hiệu quả. (L'esprit d'initiative personnelle les aide à s'autogérer efficacement.)

1. autogestion.