Définition

1. Verbe (réfléchi) :
   • Déterminer soi-même, décider par soi-même : "tự quyết" décrit l'action d'une personne ou d'une entité qui prend une décision de manière autonome, sans influence extérieure.
   • Exercer son libre arbitre : le terme implique la capacité et l'acte de faire un choix indépendant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi dân tộc có quyền tự quyết vận mệnh của mình. (Chaque peuple a le droit de décider lui-même de son destin.)
  • Anh ấy luôn tự quyết mọi vấn đề trong cuộc sống. (Il décide toujours lui-même de tous les problèmes dans sa vie.)
  • Công ty này tự quyết về các chiến lược kinh doanh. (Cette entreprise détermine elle-même ses stratégies commerciales.)

Utilisation avancée

• "Quyền tự quyết" (nom) : droit à l'autodétermination. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, juridiques ou éthiques.
  • Nguyên tắc tự quyết là một quyền cơ bản trong luật pháp quốc tế. (Le principe d'autodétermination est un droit fondamental en droit international.)

Variantes et mots apparentés

• Tự quyết định (verbe) : synonyme plus courant de "tự quyết", signifiant "prendre sa propre décision".
  • Tôi phải tự quyết định tương lai của mình. (Je dois décider moi-même de mon avenir.)

Synonymes

• Décider soi-même : prendre une résolution de sa propre initiative.
• Autodéterminer (terme plus formel) : déterminer par soi-même, souvent pour un collectif.

Expressions idiomatiques

• Tự quyết số phận : décider de son propre sort, forger son propre destin.
  • Con người phải tự quyết số phận của chính mình. (L'être humain doit forger lui-même son propre destin.)

1. déterminer soi-même; décider soi-même
   • quyền tự quyết
     droit d'autodétermination.