Définition

1. Locution adverbiale :

   • De son propre chef, de sa propre autorité : "tự quyền" décrit le fait d'agir par sa propre décision, sans avoir besoin de demander une permission ou une autorisation extérieure.
   • En toute autonomie, en toute liberté : "tự quyền" signifie avoir le plein pouvoir de décider ou d'agir dans un domaine donné.

2. Locution adverbiale (sens juridique ou formel) :

   • En toute souveraineté, de façon discrétionnaire : "tự quyền" peut indiquer l'exercice d'un pouvoir ou d'un droit de manière indépendante et sans contrainte.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Giám đốc được tự quyền quyết định vấn đề này. (Le directeur est habilité à décider de cette question de sa propre autorité.)
  • Anh ấy hành động tự quyền, không hỏi ý kiến ai. (Il a agi de son propre chef, sans demander l'avis de personne.)
  • Chính phủ được tự quyền trong chính sách đối ngoại. (Le gouvernement est souverain dans sa politique étrangère.)

Utilisation avancée

• "cho tự quyền" / "được tự quyền" : donner carte blanche / avoir carte blanche.
  • Hội đồng quản trị cho tổng giám đốc tự quyền trong việc tuyển dụng. (Le conseil d'administration a donné carte blanche au directeur général pour les recrutements.)

Variantes et mots apparentés

• Tự chủ (adjectif, nom) : autonome, autosuffisant ; l'autonomie.

  • Một quốc gia tự chủ. (Un pays autonome.)

• Quyền tự quyết (nom) : le droit à l'autodétermination.

  • Nguyên tắc quyền tự quyết của các dân tộc. (Le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.)

Synonymes

• De sa propre initiative : en prenant soi-même la décision d'agir.
• En toute liberté : sans restriction, avec une entière faculté de choix.
• Discrétionnairement : en utilisant son pouvoir d'appréciation personnel.

Expressions idiomatiques

• Tự quyền định đoạt : avoir le pouvoir de décider souverainement.
  • Chủ doanh nghiệp tư nhân tự quyền định đoạt tài sản của mình. (Le propriétaire d'une entreprise privée a le pouvoir de disposer souverainement de ses biens.)

1. de son propre chef
   • cho hoàn toàn tự quyền
     donner carte blanche.