Définition

Verbe pronominal : Se désister volontairement, se retirer d'une procédure ou d'une fonction, généralement pour éviter un conflit d'intérêts ou par incapacité à exercer ses fonctions. Ce terme est particulièrement utilisé dans un contexte juridique ou administratif.

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte juridique : (Le juge s'est récusé de l'affaire car il avait des liens avec l'accusé.)
• Dans un contexte administratif : (L'administrateur s'est retiré volontairement pour des raisons de santé.)

Utilisations avancées

• "Tự rút lui" : Cette variante insiste sur l'action de se retirer discrètement ou progressivement d'une situation. (Après le scandale, l'homme politique a choisi de se retirer discrètement.)
• "Tự rút đơn" : Se désister d'une demande ou d'une plainte déposée. (Le plaignant a décidé de retirer sa plainte.)

Variantes et mots apparentés

• Rút lui (verbe) : Se retirer, battre en retraite (sens plus général, souvent militaire ou stratégique).
• Từ chức (verbe) : Démissionner (quitter un poste de responsabilité).
• Tự ý rút (locution verbale) : Se retirer de sa propre initiative (souligne l'initiative personnelle).

Synonymes

• Se récuser : (Spécifique au droit) Refuser d'exercer une fonction judiciaire pour cause de partialité possible.
• Se désister : Abandonner volontairement une action en justice, un droit ou une candidature.
• Se retirer : Quitter un lieu, une fonction ou une compétition (terme plus général).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "tự rút" en vietnamien. Le concept est rendu par le verbe pronominal français.

Expressions idiomatiques liées

• Tự rút lui trong im lặng : Se retirer dans le silence, sans faire de bruit. (Il n'a pas disputé, il s'est simplement retiré dans le silence.)
• Tự biết đường mà rút : Savoir reconnaître quand il faut se retirer (litt. : savoir soi-même le chemin pour se retirer). (Après l'échec, il a su reconnaître qu'il devait se retirer.)

1. (jur.) se récuser.