Définition

1. Verbe pronominal (se suicider) :

   • Se donner la mort volontairement : "tự sát" désigne l'acte délibéré de mettre fin à ses propres jours.
   • Se tuer : "tự sát" signifie également s'ôter la vie, généralement par un moyen violent.

2. Verbe (usage informel) :

   • Se supprimer : dans un langage plus familier, "tự sát" peut être utilisé pour dire se supprimer.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Hắn đã tự sát bằng một phát súng. (Il s'est suicidé d'un coup de feu.)
  • Áp lực quá lớn khiến cô ấy nghĩ đến việc tự sát. (La pression énorme lui a fait penser au suicide.)
  • Tự sát là một hành động tuyệt vọng. (Se suicider est un acte de désespoir.)

Utilisation avancée

• "tự sát tập thể" : suicide collectif.

  • Giáo phái đó đã thực hiện một vụ tự sát tập thể. (Cette secte a commis un suicide collectif.)

• "tự sát bằng cách..." : se suicider en/par...

  • Nạn nhân tự sát bằng cách treo cổ. (La victime s'est suicidée par pendaison.)

Variantes et mots apparentés

• Tự tử (verbe pronominal) : synonyme plus courant et neutre de "tự sát".

  • Ông ấy đã tự tử trong nhà tù. (Il s'est suicidé en prison.)

• Hành động tự sát (locution nominale) : acte suicidaire (au sens propre ou figuré).

  • Từ chối sự giúp đỡ đó là một hành động tự sát về mặt chính trị. (Refuser cette aide est un acte politique suicidaire.)

Synonymes

• Se suicider : mettre fin à ses jours volontairement.
• Se donner la mort : expression plus formelle pour désigner le suicide.
• Se supprimer : terme informel pour se tuer.

Expressions idiomatiques

• Đường cùng tự sát : se suicider par désespoir, lorsqu'on est acculé, sans issue.

  • Bị dồn vào thế đường cùng, hắn đã chọn đường cùng tự sát. (Acculé, il a choisi de se suicider par désespoir.)

• Tự sát tinh thần : se détruire moralement, se saborder psychologiquement (sens figuré).

  • Sự nghi ngờ liên tục đó là một kiểu tự sát tinh thần. (Ce doute permanent est une forme d'autodestruction morale.)

1. se suicider; se tuer; se donner la mort; (infml.) se supprimer.