Définition

1. Verbe (réfléchi) :

   • S'échanger des propos galants, roucouler : "tự tình" décrit l'action de deux amants qui échangent des mots tendres et intimes.
   • Épancher son cœur, se confier : "tự tình" signifie aussi révéler ses sentiments profonds, ses pensées intimes à quelqu'un.

2. Nom :

   • Confidence, épanchement sentimental : "tự tình" peut désigner l'acte ou le contenu de cette confidence amoureuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đôi trai gái tự tình bên dòng sông. (Le jeune couple échangeait des propos galants au bord de la rivière.)
  • Nàng còn cầm lại một hai tự tình (Nguyễn Du). (Elle la retint encore pour épancher son cœur.)
  • Cô ấy muốn tự tình với mẹ về nỗi buồn của mình. (Elle voulait se confier à sa mère au sujet de sa tristesse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour évoquer des scènes d'intimité sentimentale.
• Il peut impliquer une nuance de mélancolie ou de confession, au-delà du simple flirt.

Variantes et mots apparentés

• Tâm tình (nom) : sentiments intimes, confidence.
  • Họ ngồi nói chuyện tâm tình cả đêm. (Ils sont restés assis à se confier leurs sentiments toute la nuit.)
• Tỏ tình (verbe) : déclarer son amour (action plus directe et unilatérale que "tự tình").
  • Chàng trai quyết định tỏ tình với cô gái. (Le jeune homme a décidé de déclarer son amour à la jeune fille.)

Synonymes

• Roucouler : parler d'amour de façon tendre et murmurée.
• Se confier : dire ses secrets, ses sentiments personnels.
• S'épancher : déverser le trop-plein de ses sentiments.

Expressions idiomatiques

• Câu chuyện tự tình : une histoire de confidence amoureuse.
  • Đó là một câu chuyện tự tình đầy cảm động. (C'est une histoire de confidence amoureuse très émouvante.)

1. s'échanger des propos galants; roucouler (en parlant des amants).
2. épancher son coeur; s'épancher; se confier.
   • Nàng còn cầm lại một hai tự tình
     (Nguyễn Du) elle la retint encore pour épancher son coeur.