Définition

1. Adjectif (locution adjectivale) :
   • Égoïste et intéressé : "tự tư tự lợi" décrit une attitude ou une personne qui ne pense qu'à ses propres intérêts et avantages, souvent au détriment des autres, et qui cherche à s'approprier des biens ou des bénéfices qui ne lui reviennent pas légitimement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là một kẻ tự tư tự lợi, không bao giờ nghĩ đến người khác. (C'est un individu égoïste et intéressé, qui ne pense jamais aux autres.)
  • Hành động tự tư tự lợi đó đã gây ra nhiều bất bình trong tập thể. (Cette action égoïste et intéressée a suscité beaucoup de mécontentement au sein du groupe.)
  • Đừng trở thành con người tự tư tự lợi. (Ne deviens pas une personne égoïste et intéressée.)

Utilisation avancée

• La locution "tự tư tự lợi" est souvent utilisée dans un registre littéraire ou formel pour critiquer sévèrement un comportement moralement répréhensible. Elle implique une condamnation de l'avidité et de l'absence de scrupules.

Variantes et mots apparentés

• Ích kỷ (adjectif) : égoïste. (Connotation plus courante et générale que "tự tư tự lợi").
• Vụ lợi (adjectif) : intéressé, calculateur. (Souligne l'intention de tirer un profit personnel).
• Tư lợi (nom) : intérêt personnel, profit égoïste. (Peut être utilisé dans des expressions comme "chạy theo tư lợi" - courir après le profit personnel).

Synonymes

• Égoïste : qui ne pense qu'à soi-même.
• Intéressé : qui agit en vue d'un gain personnel.
• Calculateur : qui agit avec ruse pour son propre avantage.

Expressions idiomatiques

• Thói tự tư tự lợi : l'habitude, le travers d'être égoïste et intéressé.
  • Thói tự tư tự lợi là một tính xấu cần phải loại bỏ. (L'égoïsme intéressé est un défaut qu'il faut éliminer.)

1. égoïste et intéressé.
   • Con người tự tư tự lợi
     une personne égoïste et intéressée.