Définition

Adjectif : - Prétentieux, suffisant : Se dit d'une personne qui a une opinion excessivement haute d'elle-même, qui se croit supérieure aux autres et qui le montre dans son attitude ou ses paroles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có thái độ rất tự thị. (Il a une attitude très prétentieuse.)
  • Giọng nói tự thị của ông ấy khiến mọi người khó chịu. (Son ton suffisant agace tout le monde.)
  • Đừng tự thị về thành công nhỏ đó. (Ne sois pas prétentieux à propos de ce petit succès.)

Utilisations avancées

• "lòng tự thị" : la prétention, la suffisance (en tant que sentiment ou trait de caractère).
  • Lòng tự thị có thể cản trở sự tiến bộ. (La prétention peut entraver le progrès.)

Variantes et mots apparentés

• Tự cao (adj) : orgueilleux, hautain. (Note : "tự cao" est souvent plus fort et plus négatif que "tự thị", impliquant un mépris pour les autres.)
• Tự phụ (adj) : présomptueux, vaniteux. (Souligne la vanité et la confiance excessive en soi.)
• Kiêu căng (adj) : arrogant, fier. (Se concentre sur l'arrogance et le mépris affichés.)

Synonymes

• Ngạo mạn : arrogant, hautain.
• Khoe khoang : se vanter (verbe), vantard (adj). (Insiste sur l'action de se vanter.)

Expressions idiomatiques liées

• "Tự thị tự phụ" : être plein de suffisance et de vanité. (Expression redondante pour renforcer l'idée de prétention.)
  • Con người tự thị tự phụ thường bị cô lập. (Les gens pleins de suffisance et de vanité sont souvent isolés.)

1. prétentieux.
   • Giọng tự thị
     ton prétentieux.