tự ti

Thân thiện

Một cậu bé đứng tự ti ở góc lớp học.

Définition

1. Adjectif :
   • Se déprécier, avoir un complexe d'infériorité : "tự ti" décrit l'attitude ou le sentiment d'une personne qui se considère inférieure aux autres, manque de confiance en elle et a tendance à minimiser sa propre valeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất tự ti về ngoại hình của mình. (Elle se déprécie beaucoup sur son apparence physique.)
  • Đừng tự ti trước những người giàu có. (Ne te sens pas inférieur face aux personnes riches.)
  • Thái độ tự ti đã cản trở sự phát triển của anh ấy. (Une attitude de dépréciation a entravé son développement.)

Utilisation avancée

• "mặc cảm tự ti" : complexe d'infériorité (terme psychologique plus précis).
  • Cậu bé mang mặc cảm tự ti vì hoàn cảnh gia đình. (Le garçon a un complexe d'infériorité à cause de sa situation familiale.)

Variantes et mots apparentés

• Tự tin (adjectif) : confiant, avoir confiance en soi (antonyme de "tự ti").

  • Một người tự tin thường dễ đạt thành công. (Une personne confiante réussit souvent plus facilement.)

• Tự trọng (adjectif) : avoir de la dignité, de l'amour-propre.

  • Mỗi người cần có lòng tự trọng. (Chacun doit avoir de la dignité.)

Synonymes

• Se sous-estimer : évaluer ses capacités en dessous de leur valeur réelle.
• Avoir un complexe d'infériorité : sentiment persistant d'être inférieur aux autres.

Expressions idiomatiques

• Tự ti tự ái : se sentir inférieur et susceptible/vexé facilement (décrit une combinaison de complexe d'infériorité et d'amour-propre excessif).
  • Anh ấy tự ti tự ái nên rất khó hợp tác. (Il est complexé et susceptible, donc très difficile à collaborer avec.)

Học thuật

1. se déprécier; avoir un complexe d'infériorité
   • mặc cảm (phức cảm) tự ti
     complexe d'infériorité.