Définition

1. Verbe pronominal (se + infinitif) :
   • S'interroger, se questionner profondément : "tự vấn" désigne l'action de se poser des questions à soi-même de manière introspective et sérieuse, souvent pour évaluer ses actions, ses motivations ou ses valeurs.
   • Examiner sa conscience : dans un contexte moral ou éthique, "tự vấn" signifie faire un retour sur soi pour juger de la justesse de sa conduite.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Trước khi quyết định, anh ấy cần tự vấn một cách nghiêm túc. (Avant de prendre une décision, il doit s'interroger sérieusement.)
  • Cô ấy thường tự vấn lương tâm mỗi tối. (Elle fait souvent son examen de conscience chaque soir.)
  • Tự vấn là bước đầu tiên để tự cải thiện bản thân. (S'interroger est le premier pas pour s'améliorer.)

Utilisation avancée

• "tự vấn lương tâm" : locution verbale signifiant littéralement "s'interroger la conscience", c'est-à-dire faire un examen de conscience approfondi.
  • Sau sự việc, anh ta đã dành nhiều ngày để tự vấn lương tâm. (Après l'incident, il a passé plusieurs jours à faire son examen de conscience.)

Variantes et mots apparentés

• Tự kiểm điểm (verbe) : faire son autocritique, analyser ses propres fautes (souvent dans un cadre formel ou disciplinaire).
• Tự phản biện (verbe) : se remettre en question, exercer son esprit critique sur ses propres idées.

Synonymes

• S'examiner : regarder en soi-même avec attention.
• Se remettre en question : douter de ses certitudes, réévaluer ses positions.
• Faire son examen de conscience : évaluer la moralité de ses actes.

Expressions idiomatiques

• Tự vấn tự đáp : s'interroger et se répondre à soi-même — décrit un processus introspectif complet et solitaire.
  • Nhật ký của ông ấy giống như một cuộc tự vấn tự đáp. (Son journal intime ressemble à un dialogue de question-réponse avec lui-même.)

1. s'interroger
   • tự vấn lương tâm
     faire son examen de conscience.