tự vẫn
Définition
- Verbe pronominal :
- Se suicider, se donner la mort : "tự vẫn" désigne l'acte de mettre fin volontairement à sa propre vie, souvent avec une connotation de méthode violente ou déterminée.
- Se couper la gorge, s'égorger : dans un sens plus spécifique et littéral, "tự vẫn" peut signifier se suicider en se tranchant la gorge.
Exemples d'utilisation
- Verbe pronominal :
- Vì quá tuyệt vọng, ông ấy đã tự vẫn. (Par désespoir, il s'est suicidé.)
- Trong tiểu thuyết, nhân vật chính tự vẫn bằng dao. (Dans le roman, le personnage principal s'est égorgé avec un couteau.)
Utilisation avancée
- Le terme "tự vẫn" est souvent employé dans des contextes historiques, littéraires ou journalistiques pour décrire un suicide, en insistant sur la dimension tragique et délibérée de l'acte. Il est moins utilisé dans le langage courant quotidien.
Variantes et mots apparentés
- Tự tử (verbe pronominal) : se suicider (terme plus général et courant).
- Áp lực khiến một số người nghĩ đến tự tử. (La pression pousse certaines personnes à penser au suicide.)
- Tự sát (verbe pronominal) : se suicider (synonyme de "tự tử", légèrement plus formel).
Synonymes
- Se suicider : mettre fin à ses jours.
- Se donner la mort : expression plus soutenue pour désigner le suicide.
- S'ôter la vie : expression littéraire signifiant se suicider.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "tự vẫn". Le concept est généralement exprimé par le mot seul ou à travers des descriptions narratives.
-
se couper la gorge; se suicider.