Définition

Verbe pronominal: - Prendre une décision concernant sa propre attitude ou son propre comportement sans consulter autrui : "tự xử" décrit l'action de décider par soi-même de la manière d'agir ou de réagir dans une situation donnée, en assumant la responsabilité de ce choix.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Trong tình huống khó khăn đó, anh ấy đã tự xử một cách bình tĩnh. (Dans cette situation difficile, il a décidé lui-même de son attitude avec calme.)
  • Cô ấy không hỏi ý kiến ai, cứ tự xử theo cách của mình. (Elle n'a demandé l'avis de personne, elle a simplement décidé elle-même de son comportement à sa manière.)

Utilisations avancées

• "tự xử lấy" : Variante emphatique soulignant l'auto-suffisance dans la prise de décision.
  • Vấn đề của anh, anh phải tự xử lấy. (C'est ton problème, tu dois le gérer toi-même / décider toi-même de ton attitude.)

Variantes et mots apparentés

• Tự quyết (verbe) : prendre une décision autonome, s'autodéterminer.
• Tự giải quyết (verbe) : régler (un problème) par soi-même.

Synonymes

• Tự quyết định : décider par soi-même.
• Tự giải quyết : régler par soi-même (souvent pour un problème).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

1. décider soi-même de son attitude.