Définition

1. Nom masculin :
   • Titre (d'un article, d'un ouvrage) : Mot ou phrase qui désigne et présente une œuvre écrite (livre, article, film, etc.).
   • Intitulé : Désignation formelle d'un document ou d'une œuvre.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tựa đề của cuốn sách này rất hấp dẫn. (Le titre de ce livre est très attrayant.)
  • Anh ấy chưa nghĩ ra tựa đề cho bài báo. (Il n'a pas encore trouvé de titre pour son article.)
  • Bộ phim mang tựa đề "Mùa hè ở Paris". (Le film est intitulé "Un été à Paris".)

Utilisations avancées

• "Mang tựa đề" : Être intitulé, porter le titre.
  • Tác phẩm mới của ông ấy mang tựa đề "Hồi ức". (Sa nouvelle œuvre est intitulée "Mémoires".)

Variantes et mots apparentés

• Tựa (nom) : Préface, avant-propos (d'un livre). Peut parfois être utilisé de manière plus littéraire pour désigner le titre.
  • Phần tựa do chính tác giả viết. (La préface est écrite par l'auteur lui-même.)
• Đề mục (nom) : Rubrique, sujet, point (dans un plan, un texte).
• Nhan đề (nom) : Titre (synonyme littéraire ou formel de "tựa đề").

Synonymes

• Tiêu đề (nom) : Titre (usage très proche, souvent interchangeable).
• Tên (nom) : Nom (usage plus général, peut désigner le titre d'une œuvre dans un langage courant).

Expressions idiomatiques

• "Đánh trống bỏ dùi" (litt. : battre du tambour puis abandonner le baguette) : Cette expression, qui signifie commencer quelque chose avec enthousiasme puis l'abandonner, peut être évoquée en contraste avec l'importance d'un "tựa đề" bien choisi pour une œuvre aboutie.

1. titre (d'un article, d'un ouvrage)
   • Mang tựa đề
     intitulé.