Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Revenir à l'école, se rassembler à l'école : désigne l'action des élèves qui retournent à leur établissement scolaire et s'y rassemblent, généralement à l'occasion de la rentrée scolaire ou du début d'un nouveau semestre.

2. Nom (dans des expressions figées) :

   • Rentrée scolaire : utilisé principalement dans l'expression "ngày tựu trường" pour désigner le jour officiel de la reprise des cours.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Học sinh tựu trường vào đầu tháng Chín. (Les élèves font leur rentrée scolaire début septembre.)
  • Sau kỳ nghỉ hè, chúng tôi vui mừng tựu trường. (Après les vacances d'été, nous sommes heureux de retourner à l'école.)

• Nom (dans une expression) :

  • Ngày tựu trường luôn tràn ngập cảm xúc. (Le jour de la rentrée scolaire est toujours rempli d'émotions.)
  • Lễ tựu trường được tổ chức trang trọng. (La cérémonie de rentrée scolaire est organisée solennellement.)

Utilisation avancée

• Le terme "tựu trường" évoque souvent une dimension collective et officielle, plus formelle que le simple verbe "đi học" (aller à l'école). Il implique un rassemblement marquant le début d'une nouvelle période d'études.
• Il est presque exclusivement utilisé dans le contexte de l'enseignement primaire et secondaire.

Variantes et mots apparentés

• Khai giảng (verbe/nom) : inaugurer, ouverture solennelle (de l'année scolaire). C'est l'événement officiel qui suit souvent le rassemblement ("tựu trường").

  • Lễ khai giảng diễn ra sau khi học sinh tựu trường. (La cérémonie d'ouverture a lieu après que les élèves sont revenus à l'école.)

• Ngày đầu tiên đi học (expression) : le premier jour d'école. Une expression plus générale et moins formelle.

Synonymes

• Faire la rentrée (scolaire) : retourner à l'école à la fin des vacances.
• Se rassembler à l'école : se réunir dans l'établissement scolaire pour un début de période.

Expressions idiomatiques

• Ngày tựu trường : jour de la rentrée des classes. Expression figée et très courante.

  • Ngày tựu trường để lại nhiều kỷ niệm đẹp. (Le jour de la rentrée scolaire laisse beaucoup de beaux souvenirs.)

• Không khí tựu trường : l'atmosphère de la rentrée scolaire.

  • Không khí tựu trường thật náo nhiệt. (L'atmosphère de la rentrée scolaire est très animée.)

1. revenir à l'école (après les vacances)
   • ngày tựu trường
     jour de la rentrée (des classes).