Définition

1. Nom féminin :
   • Proportion, rapport : Relation quantitative entre deux grandeurs ou deux ensembles, exprimant combien de fois l'une contient l’autre ou comment elles varient l'une par rapport à l’autre.
   • Taux : Valeur exprimée sous forme de pourcentage, de fraction ou de quotient, indiquant la fréquence ou l'importance d'un phénomène par rapport à une référence.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tỷ lệ vàng est un concept mathématique et esthétique. (Le nombre d'or est un concept mathématique et esthétique.)
  • Tỷ lệ thất nghiệp ở nước này đang giảm. (Le taux de chômage dans ce pays est en baisse.)
  • Tỷ lệ giữa chiều dài và chiều rộng là 2:1. (Le rapport entre la longueur et la largeur est de 2:1.)

Utilisations avancées

• "Tỷ lệ thuận" : Proportionnalité directe.
  • Hai đại lượng này thay đổi theo tỷ lệ thuận. (Ces deux grandeurs varient en proportion directe.)
• "Tỷ lệ nghịch" : Proportionnalité inverse.
  • Áp suất và thể tích có tỷ lệ nghịch ở nhiệt độ không đổi. (La pression et le volume sont en proportion inverse à température constante.)
• "Theo tỷ lệ" : Proportionnellement, au prorata.
  • Phần thưởng được chia theo tỷ lệ đóng góp. (La récompense est répartie proportionnellement à la contribution.)

Variantes et mots apparentés

• Tỷ lệ thức (nom) : Proportion (équation entre deux rapports).
  • Giải một tỷ lệ thức đơn giản. (Résoudre une simple proportion.)
• Tỷ số (nom) : Ratio, score (souvent dans un contexte sportif ou de comparaison).
  • Tỷ số trận đấu là 3-0. (Le score du match est de 3-0.)
• Tỷ trọng (nom) : Poids spécifique, part (pourcentage dans un ensemble).
  • Tỷ trọng của ngành dịch vụ trong nền kinh tế. (La part du secteur des services dans l'économie.)

Synonymes

• Proportion : Proportion (relation des parties entre elles et avec le tout).
• Rapport : Rapport (quotient de deux grandeurs).
• Taux : Taux (valeur relative exprimée en pourcentage ou en fraction).

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

• Tính tỷ lệ : Calculer un ratio/une proportion.
  • Chúng ta cần tính tỷ lệ sinh viên trên giáo viên. (Nous devons calculer le ratio étudiants/enseignants.)
• Duy trì tỷ lệ : Maintenir un ratio/une proportion.
  • Công ty phải duy trì tỷ lệ nợ trên vốn chủ sở hữu. (L'entreprise doit maintenir un ratio d'endettement.)

Expressions idiomatiques liées

• "Tỷ lệ cược" : Cotes (de paris).
  • Tỷ lệ cược cho đội chủ nhà là 2/1. (Les cotes pour l'équipe à domicile sont de 2/1.)
• "Tỷ lệ đổi trắng thay đen" (expression figurative) : Chances de renverser une situation, de transformer complètement quelque chose.
  • Với kế hoạch này, tỷ lệ đổi trắng thay đen là rất thấp. (Avec ce plan, les chances de tout renverser sont très faibles.)