Définition

Nom (masculin) : Malheur, calamité, désastre. Désigne un événement soudain et grave, une catastrophe ou une infortune particulièrement lourde de conséquences.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cả gia đình họ đã thoát khỏi một tai ách lớn. (Toute sa famille a échappé à un grand malheur.)
  • Vùng này thường xuyên hứng chịu nhiều tai ách của thiên nhiên. (Cette région subit fréquemment de nombreuses calamités naturelles.)
  • Qua nổi tai ách ấy, anh ấy đã trở nên mạnh mẽ hơn. (Ayant surmonté ce désastre, il est devenu plus fort.)

Utilisations avancées

• "gặp phải tai ách" : être frappé par le malheur, subir une calamité.
  • Họ không ngờ mình lại gặp phải tai ách như vậy. (Ils ne s'attendaient pas à être frappés par un tel malheur.)
• "tai ách ập đến" : le malheur s'abat soudainement.
  • Tai ách ập đến khiến họ không kịp trở tay. (Le malheur s'est abattu si soudainement qu'ils n'ont pas eu le temps de réagir.)

Variantes et mots apparentés

• Tai hoạ (nom) : désastre, catastrophe. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "tai ách", mais "tai ách" peut insister davantage sur l'aspect de souffrance et d'infortune personnelle.)
• Tai ương (nom) : fléau, calamité. (Terme littéraire et solennel.)
• Hoạ (nom) : malheur, infortune. (Forme courte, souvent dans des expressions composées.)

Synonymes

• Malheur : infortune, adversité.
• Calamité : désastre public ou naturel de grande ampleur.
• Désastre : catastrophe entraînant des dommages considérables.
• Infortunes (pluriel) : série de malheurs.

Expressions idiomatiques

• "Tránh voi chẳng xấu mặt nào, tránh tai ách mới là khôn ngoan." (Éviter l'éléphant n'est pas honteux, éviter le malheur est sage.) : Proverbe soulignant qu'il est prudent d'éviter les situations dangereuses ou les calamités potentielles.
• "Tai ách giáng xuống" : le malheur s'abat (littéralement "descend") sur quelqu'un.
  • Tai ách giáng xuống đầu kẻ độc ác. (Le malheur s'abat sur la tête du méchant.)

1. malheur.