tai ương

Thân thiện

Một tai ương lớn đã xảy ra với mùa màng của người nông dân.

Definition

Noun: 1. Great disaster, calamity: A severe, widespread misfortune or catastrophe causing great suffering, loss, or destruction. 2. Scourge, affliction: A cause of great trouble or suffering, often perceived as a visitation of misfortune.

Usage Examples

• Noun:
  • Chiến tranh là một tai ương của nhân loại. (War is a great disaster for humanity.)
  • Cơn bão đó để lại tai ương cho cả vùng duyên hải. (That storm left a calamity for the entire coastal region.)
  • Dịch bệnh được coi như một tai ương. (The epidemic is considered a scourge.)

Advanced Usage

• "tai ương giáng xuống": A calamity befalls/strikes.
  • Tai ương giáng xuống ngôi làng nhỏ sau trận lũ quét. (Calamity struck the small village after the flash flood.)
• "mang tai ương đến": To bring disaster/calamity.
  • Những quyết định sai lầm của lãnh đạo đã mang tai ương đến cho đất nước. (The leader's wrong decisions brought disaster to the country.)

Variants and Related Words

• Tai họa (noun): Disaster, catastrophe. (Often used interchangeably with "tai ương," but "tai ương" can carry a slightly more literary or severe connotation.)
• Thảm họa (noun): Catastrophe, tragedy. (Emphasizes the aspect of tragedy and horror.)
• Họa (noun): Misfortune, disaster. (A more general or slightly less severe term for disaster.)

Synonyms

• Thảm họa: Catastrophe.
• Đại họa: Great catastrophe.
• Tai họa: Disaster.
• Vạ lớn: Great misfortune/calamity (as per the Vietnamese-Vietnamese definition).

Related Idioms

• "Tai bay vạ gió" / "Họa vô đơn chí": These idioms describe misfortunes coming unexpectedly or in succession. While not containing "tai ương" directly, they relate to the concept of unforeseen disasters.
  • Sau trận hỏa hoạn là lũ lụt, đúng là họa vô đơn chí. (After the fire came the flood, truly misfortunes never come singly.)

Học thuật

noun

1. great disaster