Définition

Nom (féminin) : - Saxifrage : "Tai hùm" désigne une plante herbacée du genre Saxifraga, souvent caractérisée par ses petites fleurs et sa capacité à pousser dans les fissures des rochers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên vách núi mọc đầy tai hùm. (La paroi de la montagne est couverte de saxifrages.)
  • Loài tai hùm này có hoa màu trắng. (Cette espèce de saxifrage a des fleurs blanches.)

Utilisations avancées

• Terme botanique : Le mot est principalement utilisé dans un contexte botanique ou descriptif pour identifier la plante.
  • Trong y học cổ truyền, rễ cây tai hùm đôi khi được sử dụng. (En médecine traditionnelle, la racine de la saxifrage est parfois utilisée.)

Variantes et mots apparentés

• Saxifrage (n.f) : Le terme français standard et scientifique pour cette plante.
• Perce-pierre (n.f) : Un nom vernaculaire français pour certaines espèces de saxifrages, évoquant leur capacité à pousser dans la pierre.

Synonymes

• Saxifraga (n.f) : Nom scientifique du genre.
• Casse-pierre (n.f) : Autre nom vernaculaire français.

Remarques

• "Tai hùm" est un terme spécifique au vietnamien. En français, on utilise presque exclusivement le mot saxifrage ou ses noms vernaculaires comme perce-pierre.
• Il s'agit d'un nom composé fixe en vietnamien ("tai" = oreille, "hùm" = tigre), mais en français, il se traduit par un mot simple : saxifrage.

1. (bot.) saxifrage.