Définition

1. Nom (féminin) :
   • Fléau, désastre : Événement soudain et violent qui cause de grands dommages, des souffrances ou la destruction.
   • Malheur, calamité : Grande infortune ou adversité frappant une personne ou un groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tai hoạ chiến tranh a laissé des cicatrices profondes. (Le fléau de la guerre a laissé des cicatrices profondes.)
  • Cơn bão là một tai hoạ cho người dân ven biển. (La tempête fut une calamité pour les habitants du littoral.)
  • Gia đình anh ấy gặp phải một tai hoạ bất ngờ. (Sa famille a subi un malheur soudain.)

Utilisation avancée

• "tai hoạ khôn lường" : un désastre imprévisible.

  • Động đất là một tai hoạ khôn lường. (Un tremblement de terre est un désastre imprévisible.)

• "tai bay hoạ gởi" (expression figée) : un malheur qui arrive de façon inattendue et inexplicable.

  • Tai bay hoạ gởi, anh ấy bị tai nạn trên đường đi làm. (Par un malheur inexplicable, il a eu un accident sur le chemin du travail.)

Variantes et mots apparentés

• Tai ương (nom) : fléau, calamité (souvent plus littéraire ou solennel).

  • Vùng này thường xuyên hứng chịu nhiều tai ương. (Cette région subit fréquemment de nombreux fléaux.)

• Hoạ (nom) : malheur, infortune (forme courte, souvent dans des composés).

  • Hoạ vô đơn chí. (Un malheur n'arrive jamais seul.)

Synonymes

• Fléau : calamité publique qui frappe durement.
• Désastre : événement catastrophique entraînant une grande destruction.
• Calamité : grand malheur, désastre qui affecte une communauté.

Expressions idiomatiques

• "Hoạ vô đơn chí" : un malheur n'arrive jamais seul.

  • Sau trận lũ, dịch bệnh lại bùng phát, đúng là hoạ vô đơn chí. (Après l'inondation, une épidémie a éclaté, c'est bien vrai qu'un malheur n'arrive jamais seul.)

• "Mang hoạ vào thân" : attirer le malheur sur soi-même.

  • Hành động liều lĩnh đó khiến anh ta mang hoạ vào thân. (Cette action téméraire lui a attiré le malheur.)

1. fléau ; désastre ; malheur.
   • Tai hoạ chiến tranh
     le fléau de la guerre.