Définition

1. Adjectif :
   • Malin et méchant : Décrit une personne ou une action qui est à la fois intelligente, rusée et malveillante, avec l'intention de nuire ou de causer des ennuis.
   • Espiègle et malicieux de manière nuisible : Se dit d'un comportement ou d'un caractère qui combine la ruse et une malice active, allant au-delà d'une simple espièglerie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất tai quái, luôn nghĩ ra những trò chơi nguy hiểm. (Cet enfant est très malin et méchant, il invente toujours des jeux dangereux.)
  • Nó có một nụ cười tai quái. (Il a un sourire malicieux et méchant.)
  • Đừng nghe theo những lời xúi giục tai quái của hắn. (Ne suis pas ses suggestions malveillantes et rusées.)

Utilisation avancée

• "tai quái" comme nom informel : Peut parfois désigner une personne possédant ce trait de caractère.
  • Tên tai quái đó lại đến gây rối nữa rồi. (Ce vaurien malin et méchant vient encore créer des problèmes.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh quái (adjectif) : Rusé, malin, souvent avec une connotation moins violente que "tai quái".
• Nghịch ngợm (adjectif) : Espiègle, facétieux, généralement sans intention méchante.

Synonymes

• Malicieux : Qui a de la malice, de la méchanceté sournoise.
• Retors : Habile et trompeur, d'une ruse tortueuse.
• Sournois : Qui cache sa méchanceté ou ses mauvaises intentions.

Expressions idiomatiques

• Đồ tai quái : Terme d'injure signifiant "canaille", "vaurien".
  • Đồ tai quái, mày dám lừa tao! (Espèce de vaurien, tu oses me tromper !)

1. malin et méchant.