Définition

1. Nom:
   • Furie, colère (spécialement d'une femme): "tam bành" désigne un accès de colère violent et emporté, traditionnellement associé au caractère d'une femme.
   • Crise de rage: ce terme évoque un état de fureur soudain et incontrôlable.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy nổi cơn tam bành. (Elle a eu un accès de fureur.)
  • Đừng chọc cô ấy, cô ấy sẽ nổi tam bành đấy. (Ne l'énerve pas, sinon elle va se mettre en colère noire.)

Utilisation avancée

• "nổi tam bành" (locution verbale): se mettre en furie, piquer une crise de colère. Cette expression est couramment utilisée pour décrire une réaction colérique spectaculaire.
  • Nghe tin đó, bà ta nổi tam bành lên. (En apprenant cette nouvelle, elle est entrée dans une rage folle.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi giận (verbe): se mettre en colère (terme plus général et moins imagé).
• Thịnh nộ (nom): courroux, colère intense (langage plus soutenu).

Synonymes

• Cơn thịnh nộ: accès de colère.
• Cơn giận dữ: accès de fureur.
• Cơn điên: crise de rage (familier, plus fort).

Expressions idiomatiques

• Nổi tam bành lục tặc (expression étendue): se mettre dans une colère extrême, perdre complètement son calme. "Lục tặc" (les six bandits) renforce l'idée d'un déchaînement incontrôlable.
  • Bị phản bội, anh ta nổi tam bành lục tặc. (Trahi, il est entré dans une colère monstre.)

1. furie ; colère (d'une femme).
   • Nổi tam bành
     se mettre en furie ; se mettre en colère; (thân mật) lâcher les cataractes.