tam bản

Thân thiện

Một người đàn ông bơi chiếc tam bản qua dòng sông.

Définition

1. Nom :
   • Sampan : Le mot "tam bản" désigne un type de petite embarcation traditionnelle en bois, souvent utilisée pour le transport ou la pêche sur les rivières, les canaux ou les eaux côtières peu profondes. C'est un terme régional.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngư dân chèo chiếc tam bản ra khơi. (Le pêcheur a ramé avec le sampan pour aller en mer.)
  • Chúng tôi thuê một chiếc tam bản để tham quan sông nước. (Nous avons loué un sampan pour visiter les cours d'eau.)

Utilisations avancées

• Le terme "tam bản" est principalement utilisé dans un contexte descriptif ou historique pour désigner ce type d'embarcation traditionnelle. Il évoque souvent des scènes de la vie fluviale ou maritime locale.

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom) : Bateau, embarcation (terme général).
• Xuồng (nom) : Barque, petite embarcation (souvent plus petite qu'un "tam bản").

Synonymes

• Sampan : Mot d'origine étrangère utilisé en français pour désigner le même type d'embarcation.
• Petite embarcation : Description générale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "tam bản" en vietnamien.

Học thuật

1. (địa phương) sampan.